کاریکاتور : عشق آخرالزمانی
پانویس:
این کاریکاتور اثر ماهرانه ای از راجر اشمیت آلمانی است.
جالب این است كه خارجیها کاریکاتورهای از محیط فرهنگی ما را به این خوبی و روشنی می کشند.
منبع:
http://www.karikatur-cartoon.de/bilder/geile-burkha.jpg
اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
عجب!!!
پاسخحذفكجاي اين كاريكاتور ماهرانه از فرهنگ ماست؟ آخوندش كه برداشتي از آخوندهاي تركيه است و زنش هم كه برداشتي است از زنان عرب!
پاسخحذفترجمه ی فارسی این کارکاتور کمی اشکال داره:
پاسخحذف" ...SO GEIL ..." یعنی: "...چقدر حشری یا سکسی..." ترجمه ی کل جمله میشود: " تو چقدر حشری (سکسی) شدی !!
این نظر توسط نویسنده حذف شده است.
پاسخحذفممنون از توجهتان.
پاسخحذفSo Geil چه خوب، چه عالی معنی می دهد.
Geil یک واژه عامیانه است و معانی مختلفی دارد، از جمله آن دو معنی كه شما ذکر کردید. مامانی، تو دل برو، جیگر و....هم می شود ترجمه کرد.
خوشگل به نظر من دربردارنده تمام این معانی و مفاهیم است.