کاریکاتور : عشق آخرالزمانی
پانویس:
این کاریکاتور اثر ماهرانه ای از راجر اشمیت آلمانی است.
جالب این است كه خارجیها کاریکاتورهای از محیط فرهنگی ما را به این خوبی و روشنی می کشند.
منبع:
http://www.karikatur-cartoon.de/bilder/geile-burkha.jpg
اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
عجب!!!
پاسخ دادنحذفكجاي اين كاريكاتور ماهرانه از فرهنگ ماست؟ آخوندش كه برداشتي از آخوندهاي تركيه است و زنش هم كه برداشتي است از زنان عرب!
پاسخ دادنحذفترجمه ی فارسی این کارکاتور کمی اشکال داره:
پاسخ دادنحذف" ...SO GEIL ..." یعنی: "...چقدر حشری یا سکسی..." ترجمه ی کل جمله میشود: " تو چقدر حشری (سکسی) شدی !!
این نظر توسط نویسنده حذف شده است.
پاسخ دادنحذفممنون از توجهتان.
پاسخ دادنحذفSo Geil چه خوب، چه عالی معنی می دهد.
Geil یک واژه عامیانه است و معانی مختلفی دارد، از جمله آن دو معنی كه شما ذکر کردید. مامانی، تو دل برو، جیگر و....هم می شود ترجمه کرد.
خوشگل به نظر من دربردارنده تمام این معانی و مفاهیم است.